心は石や煉瓦ではない

心は石や煉瓦ではない
苦悩に溢れてはいけないのか
私は幾千回と泣くだろう
誰が私を苦しめ続けるのか

人生の牢獄と悲しみの束縛は
本質的には同じもの
死ぬ前に
人はどうして苦痛から逃れられよう

悲嘆にくれたガーリブ一人いずとも
世の動きは止まらない
なぜさめざめと泣くのか
なぜ溜め息ばかりつくのか

インド／ジャグジード・シン「心は石や煉瓦ではない」／対訳 : 麻田豊

関連ページ:

• 過去記事紹介作品リスト ジャグジード・シン/ジャグジート＆チトラ